1 00:01:47,587 --> 00:01:50,186 I'm leaving home now. 2 00:01:50,211 --> 00:01:54,050 Do you want anything from Phuket? 3 00:01:54,051 --> 00:01:56,970 One box of Taosor Cake? 4 00:01:56,971 --> 00:01:58,290 Okay. 5 00:01:58,291 --> 00:02:00,090 Talk to you later. 6 00:02:21,331 --> 00:02:25,090 Not stinky anymore? 7 00:02:26,931 --> 00:02:29,130 It’s kinda yummy. 8 00:02:29,531 --> 00:02:31,330 So, where are you going this time? 9 00:02:31,331 --> 00:02:33,770 Japan, 10 days. 10 00:02:33,771 --> 00:02:34,610 Keep the house clean. 11 00:02:34,611 --> 00:02:41,050 Because when I get back, I’ll bring a Japanese friend, who’s a tour guide along. 12 00:02:41,051 --> 00:02:42,290 I'm off. 13 00:02:42,291 --> 00:02:45,410 Good Luck. 14 00:02:45,611 --> 00:02:48,010 Bro. 15 00:02:48,011 --> 00:02:51,970 Thank you for the plane ticket. 16 00:02:51,971 --> 00:02:53,970 Sure. 17 00:02:53,971 --> 00:02:57,970 Go to sleep. 18 00:04:23,531 --> 00:04:30,530 Bas: Go to bed if you’re sleepy. And wake up to continue at 4 a.m., sounds good? 19 00:04:38,571 --> 00:04:42,570 Oh-aew: :'( I’ll try then? Off to bed now. 20 00:04:45,411 --> 00:04:49,410 Oh-aew: Sweet dreams. 21 00:04:50,971 --> 00:04:53,370 Bas: Good night. 22 00:05:33,291 --> 00:05:39,290 “Will get up at 4 a.m. to study Guess if I’ll make it :p 23 00:06:34,971 --> 00:06:38,970 Teh is calling.. 24 00:06:44,491 --> 00:06:46,770 You’re up? 25 00:06:46,771 --> 00:06:51,290 Oh, yeah. Is there anything? 26 00:06:51,291 --> 00:06:58,810 Oh, I saw your Instagram story, so I called to wake you up. 27 00:06:58,811 --> 00:07:07,770 Oh, okay, I’ll go study now. 28 00:07:07,771 --> 00:07:14,250 Okay. 29 00:07:14,251 --> 00:07:18,250 And 30 00:07:18,251 --> 00:07:25,650 are you gonna hang up now? 31 00:07:25,651 --> 00:07:29,890 Do you want me to stay? 32 00:07:29,891 --> 00:07:32,450 Do you want to stay? 33 00:07:32,451 --> 00:07:36,450 Why are you asking me? I’m asking you. 34 00:07:36,691 --> 00:07:39,170 Well, it’s up to you. 35 00:07:39,171 --> 00:07:43,170 You can go back to sleep. 36 00:07:56,451 --> 00:08:00,530 Actually, I’m wide awake- 37 00:08:01,771 --> 00:08:03,770 I can keep you company. 38 00:08:03,771 --> 00:08:06,650 You can leave the speaker on. 39 00:08:06,651 --> 00:08:12,050 So I can wake you up in case you fall asleep. 40 00:08:12,051 --> 00:08:16,050 And in case you have something to ask. 41 00:08:22,131 --> 00:08:25,050 Hey! Still there? 42 00:08:25,051 --> 00:08:28,410 Yeah, hang on. I’m walking to the desk. 43 00:08:28,411 --> 00:08:29,170 Hurry up. 44 00:08:35,891 --> 00:08:36,850 here. 45 00:08:36,851 --> 00:08:38,770 ‘Shuo Hua Suan Shu’ 46 00:08:38,771 --> 00:08:40,290 What does this idiom mean? 47 00:08:40,291 --> 00:08:41,970 It means ‘Keeping promise’. 48 00:08:41,971 --> 00:08:45,570 Write ‘Shuo Hua Suan Shu’ 5 times. 49 00:08:45,571 --> 00:08:46,970 Got it. 50 00:08:46,971 --> 00:08:48,650 Write it down. 51 00:08:49,051 --> 00:08:51,650 Take a pic and send it to me. 52 00:08:53,651 --> 00:08:56,330 Tomorrow’s Saturday but I can’t go see you. 53 00:08:56,331 --> 00:08:58,570 I’m practicing the exercises for the exam with my friends. 54 00:08:58,571 --> 00:09:00,290 We’re going to stay at Oh-aew’s resort. 55 00:09:00,291 --> 00:09:03,170 So we’ll have a big space like the real exam room. 56 00:09:03,171 --> 00:09:04,850 Oh? 57 00:09:04,851 --> 00:09:08,690 Kai’s printed the mock-up exam sheets. They’re so like the real ones. 58 00:09:09,131 --> 00:09:10,610 Teh. You’ve already got in. 59 00:09:10,611 --> 00:09:12,050 Why bother going there? 60 00:09:12,051 --> 00:09:14,050 Huh? 61 00:09:16,091 --> 00:09:19,450 I’ll be the invigilator. 62 00:09:19,451 --> 00:09:21,130 It's actually my plan- 63 00:09:21,131 --> 00:09:25,130 to make you miss me. 64 00:09:31,011 --> 00:09:32,130 Alright. 65 00:09:36,731 --> 00:09:39,490 Okay. 66 00:09:39,491 --> 00:09:41,890 Under one condition: 67 00:09:41,891 --> 00:09:45,890 come see me after you’re back from the resort. 68 00:09:46,451 --> 00:09:48,650 Okay? 69 00:09:48,651 --> 00:09:53,530 Sure. Of course. 70 00:09:53,531 --> 00:09:55,250 Teti, what are you looking,at? 71 00:09:55,251 --> 00:09:57,050 Who’s that hiding back there? 72 00:09:57,051 --> 00:09:58,570 Who is it? 73 00:10:03,691 --> 00:10:06,330 I'm so sleepy. 74 00:10:06,331 --> 00:10:09,450 You stayed up late playing games, huh? 75 00:10:09,451 --> 00:10:12,610 No! I woke up at 4 a.m. to tutor Oh. 76 00:10:12,611 --> 00:10:16,130 Right. 77 00:10:16,131 --> 00:10:21,490 And why didn’t you get up when I woke up to study at 4 a.m.? 78 00:10:21,491 --> 00:10:23,370 Well, you’re going for Architecture. 79 00:10:23,371 --> 00:10:26,770 I tutor Mandarin Chinese. 80 00:10:26,771 --> 00:10:30,690 Ah, C’mon now. Don’t get mad. 81 00:10:30,691 --> 00:10:34,290 I'll go straight to you once I get back from the resort. 82 00:10:35,891 --> 00:10:38,530 Alright. 83 00:10:38,531 --> 00:10:39,570 You go study. 84 00:10:39,571 --> 00:10:42,010 My tutor’s here. I’ll be off soon. 85 00:10:42,011 --> 00:10:43,170 Okay. 86 00:10:43,171 --> 00:10:43,970 Study hard, alright. 87 00:10:43,971 --> 00:10:46,290 And go home and go to bed early. 88 00:10:46,291 --> 00:10:48,530 Let me know when you’re home. 89 00:10:48,531 --> 00:10:50,530 Bye-bye. 90 00:10:53,091 --> 00:10:58,010 Study hard. Let me know when you’re home. Bye-bye. 91 00:10:58,011 --> 00:10:59,570 Funny much? 92 00:10:59,571 --> 00:11:02,010 Freakin’ funny? 93 00:11:02,011 --> 00:11:04,130 Why does she have to tell you once she gets home? 94 00:11:04,131 --> 00:11:05,490 What’s that for? 95 00:11:05,491 --> 00:11:06,610 Well, 96 00:11:06,611 --> 00:11:09,930 I'm worried. It’s good to know if she’s home yet. 97 00:11:09,931 --> 00:11:12,410 Is she safe? 98 00:11:13,091 --> 00:11:16,890 And tomorrow, I'm not tutoring you. 99 00:11:16,891 --> 00:11:22,010 Try doing past exams so you’ll know how well you can do. 100 00:11:22,011 --> 00:11:27,010 Do it like others so you’ll also know if you can finish in time, 101 00:11:27,011 --> 00:11:33,050 how focused you are, and how stressed you are under lots of people. 102 00:11:33,051 --> 00:11:41,050 That’s fine. You going along is like tutoring me. 103 00:12:00,331 --> 00:12:02,730 What!? 104 00:12:02,731 --> 00:12:06,730 What’s your problem? 105 00:12:16,691 --> 00:12:19,890 What!? You said you’d made us flash cards. 106 00:12:20,211 --> 00:12:21,650 Did you lie? 107 00:12:21,651 --> 00:12:23,970 What? 108 00:12:23,971 --> 00:12:26,370 If you want to be better at it, you gotta make them yourselves. 109 00:12:26,371 --> 00:12:27,610 How many are you? 110 00:12:27,611 --> 00:12:29,890 1-2-3-4-51 111 00:12:29,891 --> 00:12:31,770 1,200 words each! 112 00:12:31,771 --> 00:12:33,570 That's 6,000 words! 113 00:12:33,571 --> 00:12:37,250 Whoa, if I made them all, I wouldn’t have to make a living! 114 00:12:37,251 --> 00:12:38,970 Then why did you say so? 115 00:12:38,971 --> 00:12:41,610 Well, you guys would be enthusiastic! 116 00:12:41,611 --> 00:12:43,770 C’mon, C’mon. 117 00:12:43,771 --> 00:12:47,770 Take your seats. 118 00:13:33,651 --> 00:13:36,650 'Secret' 119 00:13:46,531 --> 00:13:50,770 So stuffed, so so stuffed. 120 00:13:50,771 --> 00:13:53,410 Guys, I’m off. 121 00:13:53,411 --> 00:13:56,890 I have to call my Karakade. 122 00:13:56,891 --> 00:13:57,570 See ya 123 00:13:57,571 --> 00:13:58,610 Don’t forget to pack your bag, asshole! 124 00:13:58,651 --> 00:13:59,810 Later. 125 00:13:59,811 --> 00:14:00,850 Hey. 126 00:14:00,891 --> 00:14:02,250 Should I buy new swimming pants? 127 00:14:02,251 --> 00:14:03,170 Whatever. 128 00:14:03,171 --> 00:14:04,890 Gotta go. Later. 129 00:14:04,891 --> 00:14:07,250 See you at the pier tomorrow at 10. 130 00:14:07,251 --> 00:14:07,930 Right. 131 00:14:07,931 --> 00:14:09,130 See 132 00:14:09,131 --> 00:14:13,130 Bye-bye. 133 00:14:14,211 --> 00:14:17,050 Do you wanna continue reciting? 134 00:14:17,051 --> 00:14:20,010 Yeah, of course. 135 00:14:20,011 --> 00:14:27,130 Oh, so today, we’re not going home together? 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 Oh, right. I’m up to whatever. 137 00:14:31,251 --> 00:14:35,250 Up to you. 138 00:14:43,691 --> 00:14:48,090 I'll go home then. 139 00:14:48,091 --> 00:14:50,050 Sure. 140 00:14:50,051 --> 00:14:51,890 See you then. 141 00:14:51,891 --> 00:14:52,490 See ya, Bas. 142 00:14:52,491 --> 00:14:53,090 See ya, Oh. 143 00:14:53,091 --> 00:14:53,810 Later, Teh. 144 00:14:53,811 --> 00:14:54,770 Drive safely. 145 00:14:56,211 --> 00:15:00,210 Bye-bye. 146 00:16:01,971 --> 00:16:05,170 Teh: Let me know when you’re home. 147 00:16:30,771 --> 00:16:32,250 I'll kick you off the pier. 148 00:16:32,251 --> 00:16:35,330 C'mon, hurry up. 149 00:16:35,331 --> 00:16:36,690 You didn’t have to come here. 150 00:16:36,691 --> 00:16:39,010 We can meet you at the resort, the weather’s hot here. 151 00:16:39,011 --> 00:16:41,490 No, you’re VIPs. 152 00:16:41,491 --> 00:16:42,850 I have to welcome you by myself. 153 00:16:42,851 --> 00:16:46,170 Here you go. 154 00:16:46,171 --> 00:16:47,610 Line up and get the garlands. 155 00:16:47,611 --> 00:16:48,410 And get on the boat. 156 00:16:48,411 --> 00:16:50,410 His customers are waiting. 157 00:16:52,811 --> 00:16:53,610 Thank you. 158 00:16:53,611 --> 00:16:57,250 You're welcome. 159 00:16:57,251 --> 00:17:01,250 After you. 160 00:17:06,131 --> 00:17:10,930 Thank you. 161 00:17:10,971 --> 00:17:12,210 Thank you, Mr. Oh-aew. 162 00:17:12,211 --> 00:17:13,330 Thank you. 163 00:17:15,971 --> 00:17:17,690 So much for being a gentleman. 164 00:17:17,691 --> 00:17:20,050 Being at the end of the line. 165 00:17:20,051 --> 00:17:21,770 No. 166 00:17:21,771 --> 00:17:25,170 I wanna sit with you. 167 00:17:25,931 --> 00:17:26,650 Let’s go. 168 00:17:26,651 --> 00:17:30,650 Get on the boat. 169 00:17:41,611 --> 00:17:43,570 Guys, wait a moment. 170 00:17:43,571 --> 00:17:45,130 The housekeeper is cleaning up. 171 00:17:45,131 --> 00:17:46,730 Okay, okay. 172 00:18:21,331 --> 00:18:25,290 Hello, Tarn. 173 00:18:25,291 --> 00:18:28,090 Yep, arrived at the resort. 174 00:18:28,091 --> 00:18:32,410 Did you eat? 175 00:18:32,411 --> 00:18:34,650 Oh. 176 00:18:34,651 --> 00:18:38,650 I'll call you tonight. 177 00:18:42,131 --> 00:18:45,850 Miss you too. 178 00:18:45,851 --> 00:18:46,890 Okay. 179 00:18:46,891 --> 00:18:47,890 Talk later. 180 00:18:47,891 --> 00:18:49,890 Bye-bye. 181 00:18:59,251 --> 00:19:01,610 Welcome, everyone. 182 00:19:01,611 --> 00:19:03,090 Here you are. 183 00:19:03,091 --> 00:19:05,130 WOW! 184 00:19:05,131 --> 00:19:06,450 Fantastic. 185 00:19:06,451 --> 00:19:07,530 Oh my god! 186 00:19:07,531 --> 00:19:11,530 Welcome. 187 00:19:12,731 --> 00:19:13,890 Do you like it? 188 00:19:13,891 --> 00:19:14,890 Very much. 189 00:19:14,891 --> 00:19:18,570 Good. I chose the best room available for you all. 190 00:19:18,571 --> 00:19:19,690 Cool! 191 00:19:19,891 --> 00:19:23,890 So you guys, you know, can study well, right? 192 00:19:24,091 --> 00:19:25,250 Let me know if you need anything. 193 00:19:25,251 --> 00:19:26,410 Thank you. 194 00:19:26,411 --> 00:19:28,410 Make yourself at home. 195 00:19:31,211 --> 00:19:32,210 Whoa! 196 00:19:33,971 --> 00:19:35,890 There are 3 bedrooms. 197 00:19:35,891 --> 00:19:39,170 This, that and this. 198 00:19:39,171 --> 00:19:40,690 So two people per room. 199 00:19:40,691 --> 00:19:42,730 Choose your pair. 200 00:19:42,731 --> 00:19:44,210 I'll be with Kai. 201 00:19:44,211 --> 00:19:48,210 Kai and I snore pretty badly. 202 00:19:50,211 --> 00:19:51,650 I'll be with Bas then. 203 00:19:51,651 --> 00:19:52,970 Yeah, sure. 204 00:19:56,331 --> 00:19:59,410 Teh, so you’re with me, alright? 205 00:19:59,411 --> 00:20:02,410 Yeah, that's right, Phillip. 206 00:20:04,851 --> 00:20:07,050 So shall we put things away? 207 00:20:07,051 --> 00:20:09,850 C'mon, let’s go. 208 00:20:09,851 --> 00:20:13,850 Let's go! Let’s go! 209 00:21:09,851 --> 00:21:11,250 Well, 210 00:21:11,251 --> 00:21:14,610 Sharing a room with Bas gets you pretty excited, huh? 211 00:21:14,611 --> 00:21:15,770 How about you? 212 00:21:15,771 --> 00:21:18,890 You're okay with sharing it with Phillip? 213 00:21:18,891 --> 00:21:21,290 Well, yeah. 214 00:21:21,291 --> 00:21:23,890 Yeah. 215 00:21:23,891 --> 00:21:27,890 Hey, is there something wrong? 216 00:21:28,251 --> 00:21:29,330 No. 217 00:21:29,331 --> 00:21:30,930 Nothing. 218 00:21:30,931 --> 00:21:32,450 Shall we go study? 219 00:21:32,451 --> 00:21:33,210 Let's go. 220 00:21:33,211 --> 00:21:37,210 Let’s. 221 00:21:37,531 --> 00:21:39,650 C'mon, Oh-aew. 222 00:21:39,651 --> 00:21:43,650 Yeah. 223 00:23:58,372 --> 00:24:02,364 Time’s almost up. 224 00:24:30,685 --> 00:24:32,884 That's correct. 225 00:24:32,885 --> 00:24:34,244 That’s also correct. 226 00:24:34,245 --> 00:24:35,244 That’s incorrect. 227 00:24:35,245 --> 00:24:39,244 No. 228 00:24:39,805 --> 00:24:43,804 Yours is incorrect! 229 00:24:45,685 --> 00:24:47,564 This one is correct! 230 00:24:47,565 --> 00:24:48,524 Incorrect. 231 00:24:48,525 --> 00:24:52,164 Yours is incorrect, not mine! 232 00:24:52,165 --> 00:24:55,164 Oh-aew, your score is 59. 233 00:24:57,165 --> 00:25:00,164 Wow. you’re getting better at this! 234 00:25:00,165 --> 00:25:03,404 And lastly, Phillip, 235 00:25:03,405 --> 00:25:07,404 your score is 47. 236 00:27:26,925 --> 00:27:30,844 Are you awake? 237 00:27:30,845 --> 00:27:34,724 Yeah, to study. 238 00:27:34,725 --> 00:27:36,404 Is it too bright? I’ll turn the light off. 239 00:27:36,405 --> 00:27:39,884 No, no. It’s just that I’m not used to this bed. 240 00:27:40,085 --> 00:27:43,004 It’s not like mine at home. 241 00:27:43,005 --> 00:27:46,164 Oh. 242 00:27:46,165 --> 00:27:47,004 Oh. 243 00:27:52,245 --> 00:27:53,964 Oh-aew. 244 00:27:53,965 --> 00:27:56,724 Next Chinese New Year, let’s go somewhere, will you? 245 00:27:56,725 --> 00:28:00,644 Let’s go just the two of us after finishing admission exam. 246 00:28:00,645 --> 00:28:04,644 Find something nice to eat? 247 00:28:13,525 --> 00:28:16,084 Yes, let’s. 248 00:28:16,085 --> 00:28:18,724 I’ll invite Mod and the others too. 249 00:28:18,725 --> 00:28:22,724 The more the merrier. 250 00:28:32,085 --> 00:28:36,524 Okay. 251 00:28:36,525 --> 00:28:39,644 So, I’ll go study outside. 252 00:28:41,805 --> 00:28:45,804 You go back to sleep. 253 00:29:19,525 --> 00:29:22,644 You got up so early. 254 00:29:22,645 --> 00:29:26,644 Oh, yeah. 255 00:29:29,565 --> 00:29:32,804 You came to study? 256 00:30:33,005 --> 00:30:37,004 Do you want me to tutor you? 257 00:30:44,725 --> 00:30:47,244 Hey, Oh! 258 00:30:47,245 --> 00:30:50,004 You also got up at 4 to study? 259 00:30:50,005 --> 00:30:51,564 Yeah. 260 00:30:51,565 --> 00:30:52,684 How about you? 261 00:30:52,685 --> 00:30:56,364 What the hell are you doing at 4? 262 00:30:56,365 --> 00:30:59,284 I’m not sleepy yet. 263 00:30:59,285 --> 00:31:02,004 I wanna get up to have some coffee. 264 00:31:02,005 --> 00:31:03,524 You got a problem with that, asshole? 265 00:31:03,525 --> 00:31:05,564 Whoa, I was just asking. 266 00:31:05,805 --> 00:31:09,804 Relax. 267 00:31:18,405 --> 00:31:22,404 What the hell? 268 00:31:22,445 --> 00:31:26,084 You guys woke up so freakin’ early. 269 00:31:26,085 --> 00:31:29,124 You get up to study at 4 too? 270 00:31:32,605 --> 00:31:36,604 Why the hell did you wake up this early? 271 00:31:39,845 --> 00:31:43,844 I’m gonna stroll at the beach. 272 00:31:44,485 --> 00:31:48,484 So, I’m going now. 273 00:32:10,165 --> 00:32:12,044 Even if it’s not the subject you’re good at, 274 00:32:12,045 --> 00:32:14,724 you can do it, if you really put your mind to it. 275 00:32:14,725 --> 00:32:16,764 Even it’s a little bit better, 276 00:32:16,765 --> 00:32:20,604 but that means your hard work pays off. 277 00:32:20,605 --> 00:32:22,244 And the important thing is- 278 00:32:22,245 --> 00:32:23,924 you’ll have the goal that- 279 00:32:23,925 --> 00:32:27,924 the next time you’ll do better and better. 280 00:32:29,925 --> 00:32:32,124 It will get better. 281 00:32:32,125 --> 00:32:35,324 Next time, my score will definitely be more than Bas's. 282 00:32:37,245 --> 00:32:39,404 Beat the whole country. 283 00:32:39,405 --> 00:32:43,044 I will. 284 00:32:43,045 --> 00:32:45,804 Can I have a reward? 285 00:32:45,805 --> 00:32:47,364 What? 286 00:32:47,365 --> 00:32:51,364 Well, I want some encouragement. 287 00:32:56,845 --> 00:33:00,844 Here you go. 288 00:33:33,085 --> 00:33:35,244 There. 289 00:33:47,885 --> 00:33:49,844 Alright, alright. 290 00:33:49,845 --> 00:33:51,644 A big prize: 291 00:33:51,645 --> 00:33:53,804 tomorrow, no tutoring! 292 00:33:53,805 --> 00:33:56,164 Huh? Will I be able to study in time? 293 00:33:56,165 --> 00:33:58,004 Of course. 294 00:33:58,005 --> 00:34:00,364 Studying everyday isn't good. 295 00:34:00,365 --> 00:34:03,404 Your brain needs to rest. 296 00:34:03,405 --> 00:34:06,244 YES! 297 00:34:06,245 --> 00:34:07,204 'Yes' 298 00:34:11,805 --> 00:34:13,004 Don’t! 299 00:34:15,365 --> 00:34:16,364 Whoa! 300 00:34:21,045 --> 00:34:22,804 Stop it! 301 00:34:23,005 --> 00:34:24,004 Don't! 302 00:34:35,925 --> 00:34:37,684 So how’s it? 303 00:34:37,685 --> 00:34:39,844 Same room with Bas... 304 00:34:39,845 --> 00:34:43,844 Any sweet moments? 305 00:34:47,565 --> 00:34:53,684 I don’t really know if he likes me. 306 00:34:53,685 --> 00:34:59,124 But earlier, he asked me to go hang out. 307 00:35:02,645 --> 00:35:05,884 Finding a chance to share the room. 308 00:35:05,885 --> 00:35:09,724 Then asking to go somewhere together. 309 00:35:11,125 --> 00:35:13,124 So well-planned. 310 00:35:15,965 --> 00:35:18,484 I don't know. 311 00:35:18,485 --> 00:35:21,484 But- 312 00:35:21,485 --> 00:35:25,484 I don't really feel that pounding heart like I used to. 313 00:35:27,085 --> 00:35:30,564 When he asked me to go hang out, 314 00:35:30,565 --> 00:35:34,564 I didn’t really want to go anymore. 315 00:35:36,565 --> 00:35:38,884 Hey! 316 00:35:38,885 --> 00:35:42,004 Why not? 317 00:35:42,005 --> 00:35:46,004 You’re bored of him? 318 00:35:47,085 --> 00:35:50,524 Or... 319 00:35:50,525 --> 00:35:54,524 does he like somebody else? 320 00:35:56,645 --> 00:36:00,644 Or... 321 00:36:01,725 --> 00:36:06,284 you like someone else? 322 00:36:22,525 --> 00:36:25,804 Huh? 323 00:36:25,805 --> 00:36:28,404 Really? 324 00:36:28,405 --> 00:36:31,884 Who? 325 00:36:31,885 --> 00:36:33,164 Who!? 326 00:36:33,165 --> 00:36:37,164 I wanna know! 327 00:36:38,765 --> 00:36:42,764 I think you know. 328 00:36:46,045 --> 00:36:50,044 You really don’t? 329 00:36:53,525 --> 00:36:57,524 But I think you do. 330 00:37:04,205 --> 00:37:08,204 Or you really don’t? 331 00:37:09,965 --> 00:37:13,964 But I think you do. 332 00:37:29,845 --> 00:37:33,844 Since when did you feel... 333 00:37:37,485 --> 00:37:41,484 I don't know. 334 00:37:42,005 --> 00:37:44,524 And you? 335 00:37:44,525 --> 00:37:48,524 Since when? 336 00:38:19,525 --> 00:38:21,764 I don't know. 337 00:38:21,765 --> 00:38:25,364 I just know that I want to be close to you. 338 00:38:25,365 --> 00:38:27,564 And I don’t want you to be close to anyone else. 339 00:38:27,565 --> 00:38:31,284 That’s all. 340 00:38:31,285 --> 00:38:35,284 Okay. 341 00:38:35,645 --> 00:38:39,644 Whatever suits you. 342 00:38:46,965 --> 00:38:50,964 But I think you’re jealous. 343 00:40:04,379 --> 00:40:08,378 Teh: I feel exhausted. Can we postpone? 344 00:40:10,899 --> 00:40:14,898 Tarn: What!? 345 00:41:16,099 --> 00:41:21,098 “Let’s not go home yet!” 346 00:41:33,459 --> 00:41:38,738 Teh: What are you doing? 347 00:45:34,619 --> 00:45:36,058 What are you doing here? 348 00:45:36,499 --> 00:45:39,538 Why aren’t you home? 349 00:45:39,539 --> 00:45:43,098 Well... 350 00:45:43,099 --> 00:45:47,098 I might meet someone here, I guess. 351 00:46:32,859 --> 00:46:35,778 Why do you,have to think about it that much? 352 00:46:36,219 --> 00:46:37,898 Just let it go. 353 00:46:37,899 --> 00:46:41,898 Do whatever you feel like. 354 00:46:44,539 --> 00:46:47,538 There's no need for an answer 355 00:46:47,539 --> 00:46:51,538 if there’s no answer. 356 00:46:59,259 --> 00:47:01,258 "Secret" 357 00:47:20,339 --> 00:47:24,258 Do you wanna go tutoring? 358 00:47:24,259 --> 00:47:28,178 I thought you said one day. off. 359 00:47:28,179 --> 00:47:32,178 Well, if you wanna study, I can help you with that. 360 00:47:36,859 --> 00:47:38,658 Alright, alright. 361 00:47:38,659 --> 00:47:42,058 No tutoring. 362 00:47:42,059 --> 00:47:44,698 Do you wanna go somewhere? 363 00:47:44,699 --> 00:47:47,018 Wherever. 364 00:47:47,019 --> 00:47:51,018 As long as you're with me. 365 00:48:31,179 --> 00:48:32,098 What? 366 00:48:32,099 --> 00:48:36,098 Still under construction? 367 00:48:56,339 --> 00:49:00,338 “To the shrine. DO NOT ENTER.” 368 00:49:35,179 --> 00:49:38,818 What did you ask for? 369 00:49:38,819 --> 00:49:42,818 I asked if I could get in the Faculty of Communication Arts at Anantasart, 370 00:49:43,459 --> 00:49:47,458 I would fulfill my vow with running from your home to the tip of Promthep Cape. 371 00:49:47,739 --> 00:49:49,658 Hey. 372 00:49:49,659 --> 00:49:52,818 Why from my home? 373 00:49:52,819 --> 00:49:54,258 In case I don’t have enough energy, 374 00:49:54,259 --> 00:49:56,218 I’ll have Hokkian mee at your place first. 375 00:49:56,219 --> 00:49:57,658 Haha, you’re nuts. 376 00:49:57,659 --> 00:50:00,778 Your legs will burn. 377 00:50:02,739 --> 00:50:06,738 And I also said I’d run before sunset. 378 00:50:09,259 --> 00:50:13,258 So I’d be able to shout to the sun that I finally made it. 379 00:50:13,779 --> 00:50:15,778 Oh-aew! 380 00:50:15,779 --> 00:50:17,978 Isn’t that too difficult? 381 00:50:17,979 --> 00:50:21,218 What if you get unlucky, running and not seeing the sunset, 382 00:50:21,219 --> 00:50:26,138 you’ll have to keep running until you see one, huh? 383 00:50:28,419 --> 00:50:31,538 It’s up to the destiny. 384 00:50:31,539 --> 00:50:35,458 But I think luck is always on my side. 385 00:50:35,459 --> 00:50:37,658 Do you wanna try running today? 386 00:50:37,659 --> 00:50:41,938 So you’ll know if you’re really a lucky person. 387 00:50:41,939 --> 00:50:43,658 Will you run with me? 388 00:50:44,619 --> 00:50:46,018 Yeah. 389 00:50:46,979 --> 00:50:50,978 I wanna see a lucky person. 390 00:50:51,059 --> 00:50:52,298 Let's go! 391 00:50:52,299 --> 00:50:53,018 What? 392 00:50:53,019 --> 00:50:53,738 For real? 393 00:50:53,739 --> 00:50:55,618 Yeah. 394 00:50:55,619 --> 00:50:56,338 C'mon. 395 00:50:56,339 --> 00:50:58,258 Alright. 396 00:51:00,259 --> 00:51:02,578 Wait. 397 00:51:02,579 --> 00:51:05,138 Step with your left foot first. 398 00:51:05,139 --> 00:51:07,818 Why’s that? 399 00:51:07,819 --> 00:51:08,898 I don’t know. 400 00:51:09,579 --> 00:51:11,698 Ma said on an important day, 401 00:51:11,699 --> 00:51:15,698 always step with the left foot first. 402 00:51:57,579 --> 00:51:59,538 I told you 403 00:51:59,539 --> 00:52:01,538 Don’t get yourself in trouble. 404 00:52:34,179 --> 00:52:38,178 C'mon. 405 00:52:44,139 --> 00:52:47,138 I can’t do it anymore. 406 00:52:47,139 --> 00:52:49,898 Can we call it a day? 407 00:52:49,899 --> 00:52:52,618 Hey, don’t give up just yet. 408 00:52:52,619 --> 00:52:56,618 So, you'll know what to prepare for the real day. 409 00:53:01,179 --> 00:53:02,938 Alright. 410 00:53:02,939 --> 00:53:05,778 I'll let you stop for a bit. 411 00:53:05,779 --> 00:53:09,778 You can stop but you can’t quit. 412 00:53:45,779 --> 00:53:48,338 Let's go! 413 00:53:48,539 --> 00:53:49,458 Let's go. 414 00:53:49,659 --> 00:53:51,778 Yeah, let’s. 415 00:53:55,579 --> 00:53:59,578 C'mon now. 416 00:54:43,526 --> 00:54:45,805 Damn! 417 00:54:45,806 --> 00:54:48,085 So unlucky. 418 00:54:48,086 --> 00:54:52,085 The clouds are blocking the sun. 419 00:54:53,446 --> 00:54:55,605 You said you were lucky. 420 00:54:55,606 --> 00:54:59,605 Well, wait and see on the real day. 421 00:55:03,286 --> 00:55:07,285 No chance to rehearse shouting to the sun. 422 00:55:09,686 --> 00:55:10,365 There. 423 00:55:10,366 --> 00:55:11,805 If you really get in the faculty, 424 00:55:11,806 --> 00:55:15,765 you’ll have to run and shout at the tip of the cape, 425 00:55:15,766 --> 00:55:18,965 As you vowed. 426 00:55:18,966 --> 00:55:22,485 Shit, the way down there is so rough. 427 00:55:22,486 --> 00:55:26,485 I almost fainted from running earlier. 428 00:55:32,846 --> 00:55:35,325 I’ll run with you on that day. 429 00:55:36,006 --> 00:55:38,325 Really? 430 00:55:38,326 --> 00:55:39,685 Then you put on the uni uniform. 431 00:55:39,686 --> 00:55:43,685 Put it on together. 432 00:55:45,286 --> 00:55:46,765 You promise. 433 00:55:46,766 --> 00:55:48,725 “Shuo Hua Suan Shu” 434 00:55:48,726 --> 00:55:52,725 Do as promised. 435 00:55:56,406 --> 00:55:58,845 Let's take a pic and post on Instagram. 436 00:55:58,846 --> 00:56:02,445 When you see-this pic on my Instagram, 437 00:56:02,446 --> 00:56:06,445 it will be a reminder, so you won’t forget. 438 00:56:13,966 --> 00:56:17,485 Hey, then let’s make the face as if- 439 00:56:17,486 --> 00:56:20,925 we’re walking to the uni for the first time. 440 00:56:20,926 --> 00:56:22,925 What kind of face? 441 00:56:22,926 --> 00:56:25,565 Like, you’re so fucking happy. 442 00:56:25,566 --> 00:56:28,445 So so fucking happy. 443 00:56:28,446 --> 00:56:29,205 Alright. 444 00:56:29,206 --> 00:56:29,965 C’mon now. 445 00:56:29,966 --> 00:56:31,245 Let's. 446 00:56:31,246 --> 00:56:34,525 1-2-3. 447 00:56:34,526 --> 00:56:37,205 WOOHOO! 448 00:56:38,726 --> 00:56:42,725 How’s it? 449 00:56:48,526 --> 00:56:50,525 I already tagged you. 450 00:56:57,046 --> 00:57:01,845 ‘Oh-aew: “Shuo Hua Suan Shu” @teh_tunn’ 451 00:57:15,606 --> 00:57:19,605 ‘Teh_tunn: As promised.’ 452 00:57:25,926 --> 00:57:29,285 In order to keep my promise, 453 00:57:29,286 --> 00:57:33,285 you have to pass the exam and get in first. 454 00:57:36,846 --> 00:57:40,845 I'll make it. 455 00:57:41,566 --> 00:57:45,565 We're gonna go study together. 456 00:57:57,726 --> 00:57:58,845 When I was a kid, 457 00:57:58,846 --> 00:58:01,965 I never did anything right. 458 00:58:01,966 --> 00:58:04,805 Ma always bragged about Hoon. 459 00:58:04,806 --> 00:58:06,685 And Hoon was really good at everything. 460 00:58:06,686 --> 00:58:10,685 Good at studying, at sports, so many certificates at home. 461 00:58:10,966 --> 00:58:14,965 So Ma always overtly bragged about him 462 00:58:15,326 --> 00:58:20,645 But actually, I don’t think Ma knew that she only praised Hoon. 463 00:58:20,646 --> 00:58:22,965 She might wanna give me a compliment too. 464 00:58:22,966 --> 00:58:25,765 But there’s nothing about me to be praised for. 465 00:58:25,766 --> 00:58:27,485 Why wasn’t there anything to be praised for? 466 00:58:27,486 --> 00:58:30,965 You’re so good at studying. 467 00:58:30,966 --> 00:58:35,645 Whatever I’m good at, Hoon always surpasses that. 468 00:58:35,646 --> 00:58:42,085 When I got a 3.9 GPA, Hoon got 4.00 GPA every semester. 469 00:58:42,086 --> 00:58:47,125 Until one day, ‘The Legend of the Moon Sword’ was on TV, 470 00:58:47,126 --> 00:58:49,885 And Ma said to customers in the restaurant, 471 00:58:49,886 --> 00:58:53,605 "Tae looks so much like Yongjian, 472 00:58:53,606 --> 00:58:56,325 he can become an male lead." 473 00:58:56,326 --> 00:58:58,085 You know, I couldn’t sleep that night. 474 00:58:58,086 --> 00:59:01,405 I got a Hoon’s phone and started watching The Legend of the Moon Sword all night. 475 00:59:01,406 --> 00:59:03,445 Until the next morning. 476 00:59:03,446 --> 00:59:09,645 And I thought to myself, "Am I really that cool like Ma said?" 477 00:59:09,646 --> 00:59:12,356 And you know what, when I told Ma that I 478 00:59:12,368 --> 00:59:15,285 wanted to become a protagonist like Yongjian, 479 00:59:15,286 --> 00:59:17,525 Ma told everyone in the restaurant that when I grew up, 480 00:59:17,526 --> 00:59:20,685 I would become a protagonist, a celebrity, and appear on TV. 481 00:59:24,606 --> 00:59:26,245 So I guess, that’s it. 482 00:59:26,246 --> 00:59:28,645 That’s the beginning of all this. 483 00:59:28,646 --> 00:59:31,085 After that, I read all the info about how to become an actor- 484 00:59:31,086 --> 00:59:35,085 which faculty I should be studying in, and what to do. 485 00:59:38,286 --> 00:59:41,085 I envy you. 486 00:59:41,086 --> 00:59:45,085 The thing is you knew what you loved, 487 00:59:45,126 --> 00:59:47,765 and you could narrate it scene by scene 488 00:59:47,766 --> 00:59:51,765 And very clearly. 489 00:59:52,926 --> 00:59:54,925 Do you remember? 490 00:59:54,926 --> 00:59:58,925 I used to tell you that I wanted to beat you. 491 01:00:00,446 --> 01:00:04,445 Thank you so much for making me feel that way. 492 01:00:09,246 --> 01:00:13,245 Before that, I never wanted to do anything. 493 01:00:14,566 --> 01:00:17,005 But when I wanted to beat you, 494 01:00:17,006 --> 01:00:20,365 it pushed me. 495 01:00:20,366 --> 01:00:24,365 You’re like a rival and also an inspiration to me. 496 01:00:29,246 --> 01:00:33,245 Keep competing with me. 497 01:00:39,326 --> 01:00:43,325 Don’t get tired first. 498 01:00:52,166 --> 01:00:56,165 Talking like this reminds me of the old times. 499 01:01:17,486 --> 01:01:22,005 Well, listening to you earlier reminded me of this verse. 500 01:01:22,006 --> 01:01:23,445 What does it mean? 501 01:01:23,446 --> 01:01:27,725 The first part is about the stories in the past, 502 01:01:27,726 --> 01:01:31,845 vanishing very quickly like smoke. 503 01:01:31,846 --> 01:01:38,085 And what about the next part? 504 01:01:38,086 --> 01:01:45,765 You're the one whom I’ve been looking for in a long time. 505 01:01:51,246 --> 01:01:55,965 Translate it more. 506 01:01:55,966 --> 01:01:59,965 You sing and I’ll translate. 507 01:02:14,846 --> 01:02:17,445 That means, 508 01:02:17,446 --> 01:02:24,445 promises are blown away like grains of sand. 509 01:02:31,326 --> 01:02:35,285 If heaven destined us to meet, 510 01:02:35,286 --> 01:02:39,285 why would it divide us apart. 511 01:02:55,486 --> 01:02:58,605 10,000-li-long river 512 01:02:58,606 --> 01:03:02,605 couldn't stand in my way. 513 01:03:16,486 --> 01:03:20,485 10,000-li-wide land 514 01:03:21,006 --> 01:03:25,005 is just a distance of a blink of an eye. 515 01:03:42,926 --> 01:03:47,165 Even separated by time, 516 01:03:47,166 --> 01:03:52,165 my heart's still looking for you. 517 01:03:52,166 --> 01:03:55,685 But if divided by fate, 518 01:03:55,686 --> 01:03:59,045 if I don’t give up, 519 01:03:59,046 --> 01:04:07,045 what should I do? 520 01:05:08,118 --> 01:05:12,117 Wanna go watch Yongjian at my place? 521 01:05:49,099 --> 01:05:50,578 Try reading the subtitles. 522 01:05:51,139 --> 01:05:55,138 It helps practicing. 523 01:06:57,019 --> 01:07:01,018 We had a long walk today. So sore. 524 01:08:26,979 --> 01:08:30,978 Wow, you guys stay up late tonight. 525 01:08:31,499 --> 01:08:35,218 Oh, we’re translating Yongjian, Ma. 526 01:08:35,219 --> 01:08:39,218 Alright. 527 01:08:51,059 --> 01:08:54,098 So, Yongjian is a male protagonist. 528 01:08:54,099 --> 01:08:58,098 Male protagonist is 'Nan Zhu Jue'. 529 01:08:58,219 --> 01:08:59,098 Nan Zhu Jue. 530 01:08:59,299 --> 01:09:02,418 'Nan ZhuXJue'. 'Nan Zhu Jue'. 531 01:09:02,419 --> 01:09:03,898 Right, right. 532 01:09:03,899 --> 01:09:06,218 Nan Zhu Jue. 533 01:09:06,419 --> 01:09:09,818 You know what, Oh-aew. You should spend a night here. 534 01:09:10,259 --> 01:09:12,418 Hoon is not home. 535 01:09:12,419 --> 01:09:16,418 Take him to the room upstairs. 536 01:09:19,699 --> 01:09:23,018 I’m going home in the morning, Mom. 537 01:09:23,019 --> 01:09:26,058 Don’t worry. 538 01:09:26,059 --> 01:09:30,058 Good night. 539 01:09:33,779 --> 01:09:36,138 You wanna go upstairs? 540 01:09:36,139 --> 01:09:40,858 ‘Male Protagonist’ 541 01:10:23,659 --> 01:10:27,658 Are you gonna go to bed? 542 01:10:31,779 --> 01:10:35,418 I'm not sleepy yet. 543 01:10:52,979 --> 01:10:56,978 Then what should we do? 544 01:11:02,939 --> 01:11:06,938 Tutoring? 545 01:12:11,779 --> 01:12:13,538 ‘Male Protagonist’ 546 01:12:14,019 --> 01:12:15,858 Nan Zhu Jue', male protagonist. 547 01:12:15,859 --> 01:12:22,018 Nan Zhu Jue', male protagonist. 548 01:12:26,099 --> 01:12:30,098 Why did you write this word so many? 549 01:12:31,299 --> 01:12:35,298 What were you thinking? 550 01:12:44,939 --> 01:12:52,938 ‘Male Protagonist’ 551 01:13:04,139 --> 01:13:08,138 What about female protagonist? 'Nu Zhu Jue’? 552 01:13:15,459 --> 01:13:20,458 ’Nu Zhu Jue’ means female protagonist. 553 01:13:35,459 --> 01:13:39,458 Is this the right writing? 554 01:13:50,779 --> 01:13:54,578 ‘Female Protagonist’ 555 01:14:20,539 --> 01:14:28,858 What if there are 2 'Nan Zhu Jue’, 556 01:14:28,859 --> 01:14:34,618 will that be alright? 557 01:17:12,847 --> 01:17:16,846 I'm gonna go sleep downstairs.